'Repeat 1' - Eva Denys, 2014 (NL, FR, ENG)

"Ik wil zien wat zij tekent. We zitten samen op de vloer van haar werkplek, de plek waar ze bedenkt, creëert en leeft. Leeft voor haar tekeningen. 

Bij het bovenhalen van een zwarte tekenmap start het verhaal van ‘Repeat 1’. Een reeks van tekeningen die allen zijn ontstaan uit één gevonden, fotografisch beeld. Een anoniem zwart-wit portret van een jonge vrouw die haar arm, nogal gekunsteld, de lucht in houdt. 

Een beeld met lef, want het daagde uit. Het daagde uit om met potlood, hoofd en hart te worden onderzocht. Wat als de informatie van eenzelfde beeld anders wordt gerangschikt? Wat als deze wordt uitvergroot of verkleind? Wat als bepaalde informatie ontbreekt? Wat als deze telkens weer wordt herhaald? Hoe anders kijken en begrijpen wij dan?

Terwijl ik me laat verleiden door haar tekeningen, spreekt zij heel gedreven over haar proces. Hoe millimeter per millimeter wordt afgetast en doordacht. Hoe ze geconcentreerd tekent, dag en nacht, op de vloer waar wij nu samen zitten. Eindeloos lijken voor haar de de- en reconstructies van dat ene beeld. Eindeloos lijkt voor mij de doorzetting waarmee zij kan verdergaan."

Eva Denys, 16 maart 2014

________


"Je veux voir ce qu’elle dessine. Nous nous sommes installées ensemble au ras du sol de son lieu de travail, l’endroit où elle conçoit, crée et vit. Vit en fonction de ses dessins.

L’histoire de ‘Repeat1’ se dévoile en sortant son classeur noir. Une série de dessins, tous issus d’une seule image photographique. Un portrait anonyme en noir et blanc d’une jeune femme gardant le bras en l’air, d’une façon plutôt factice.

Une image audacieuse parce qu’elle provoquait. Elle lançait le défi de se faire examiner par un crayon, une tête, un cœur. Et si l’information d’une même image était disposée d’une autre façon ? Et si elle était amplifiée ou atténuée ? Et si une certaine information était absente ? Et si celle-ci se répétait à chaque fois ? Alors, à quel point notre observation et compréhension ne peuvent-elles être différentes ?

Alors que je me laisse emporter par ses dessins, elle me parle passionnément de son procédé. Comment elle fouille et réfléchit sur chaque millimètre. Comment elle focalise sur ses dessins, nuit et jour, au ras du sol où nous sommes à présent installées ensemble. Les dé- et reconstructions de cette image unique lui semblent sans fin. Pour moi, la persévérance qui la pousse à continuer toujours, me semble sans fin."

Eva Denys, le 16 mars 2014 (traduit du néerlandais en français par Marie-Charlotte Lauwereins )

________


"I do want to see what she’s drawing. We’re sitting together on the floor of her workplace, the berth where she designs, creates and lives. Lives for her drawings.

The story of ‘Repeat 1’ unravels as she’s pulling up a black portfolio. A series of drawings emanating all of them from one single caught photographic image. An anonymous black and white portrait of a young woman holding her arm in the air, in a somewhat contrived way.

An image full of guts, because it was provocative. It was defying to be explored by a pencil, a head, a heart. What if the information of a same image was positioned differently? What if it was blown up or narrowed? What if certain information is lacking? What if the latter is being repeated again and again? How different are we then as far as watching and comprehension are concerned?

While being carried away by her drawings, she’s passionately talking about her procedure. How each millimeter is being scanned and well thought-out. How she’s fully focused on drawing, night and day, on the same floor we’re sitting together right now. To her, the de- and reconstructions of that sole image seem to be never-ending. To me, the perseverance by which she goes on and on, appears to be boundless."

Eva Denys, March 16th, 2014 (translated from Dutch into English by Marie-Charlotte Lauwereins)